A
Aid climbing (sixth class climbing) Лазание с использованием ИТО (искусственная точка опоры)
Aider Лесенка
Aid route Маршрут который можно пролезть только с ИТО
Anchor Станция
Ascenders Жумар
ATC (Air Traffic Controller) Страховочный дивайс от Black Diamond
B
Bail, to Отказаться от прохождения маршрута из-за плохой погоды
Barn door, to Неустойчивое положение, когда открывает как дверь
Belay, to Страховать
Belay Betty and Belay Bob Девушка (парень) скалолаза (скалолазки)
Belayer Страховщик
"Belay on" Команда "Страховка готова"
"Below" Команда "камень" при падении чего-либо с высоты
Beta Информация когда кто-либо рассказывает о маршруте или показывает
Beta flash В отличии от онсайта есть какая-либо информация о маршруте, даже просто смотреть
Big wall Восхождение может длиться несколько дней
Birdbeak Скайхуки
Blast, to Начинать восхождение после подкотовки на бигволе
Bolt Шлямбур
Bomber Показывает что что-то прочное (станция, зацепка)
Bombproof Обманное чувство, что станция надежна
Bonehead Скалолаз нарушающий технику безопасности, тупоголовый)))
Bootie Точки остающиеся после лазания лидера (френды, закладки и т.д.)
Boulder, to Лазить болдер
Brain bucket Шлем
Bucket Большая заепка
Buildering Билдеринг. лазание в городе, используя вместо камней здания
Bust a move, to Успешно сделать тяжелое ключевое движение
Buttress Контрфорс
C
Cam Френды, камэлоты
Campus board Кампус
Carabiner Карабин
Chalk Магнезия
Cheese grater, to Проехаться по скале коленями, локтями и т.п.
Chest harness Грудная обвязка
Chickenhead Овальный выступ скалы
Chimed Приплыть на трассе "This climb has got me chimed."
Chimney Камин
Chimney, to Лазание по камину упираясь спиной, задом, ногами, руками, головой и прочим
Chipped hold Добленка
Chockstone Камень в трещине, камине
Clean Лезть чисто без зависов
Clean up the route Амер. снять оттяжки после прохождения маршрута
"Climbing" Ответ на "Belay on".
Climbing gym Скалодром
Climbing shoes Скальники
Climbing wall Скалодром (в Англии)
"Climb when ready" "Страховка готова" (в Англии)
Clip, to Щелкать веревку в оттяжку
Cord Тонкая статика (5-6 мм)
Corner Угол внутренний или внешний
Couloir Кулуар
Crack, in rock Трещина
Crag Скала
Crank, to Тянуть зацепку так сильно, как можешь
Crater, to Упасть и сделать в земле воронку)))
Crimper Мизер
Crux Ключ на маршруте
D
Deadpoint Взять зацепку в конце динамичного движения
Death wobbles Дрожат ноги от перенапряжения и усталости
Dihedral Внутренний угол
Dog (to dog a move), dogging Насасывать одно движение, висеть на трассе
Dry tool, to Использование ледовых инструментов на сухой поверхности
Dude Скалолазы в США))) чувак
Dynamic belay Динамичная страховка - протравливание веревки
Dyno Динамичное движение
E
Edge Зацепка в виде маленькой полочки, кант
Edging Использовать активную часть скальника на мизерах, антоним smearing
Elvis, to Стоять на трясущихся ногах - Элвис Пресли)))
Etrier Лесенка
F
Face climbing Плита без трещин
"Falling!" Вопль при падении или за секунду до него)))
Feet, Footholds Зацепка под ноги
Fifi hook Фифы
Figure 8 Восьмерка (страховочный дивайс)
Figure of eight Восьмерка (узел)
Fingerlock Клинить пальцы в трещине
Fisherman's knot Узел для связывания двух веревок
Flail, to Состояние недалекое от падения, судорожные неуверенные движения
Flake Тонкий откол, перья
Flared Сужающийся камин
Flash, to С первой попытки, но не онсайт, т.к. видел как кто-то лезет этот мапшрут
Following Второй в связке
Free climbing Лазание без ИТО
Free solo Лазание без страховки
Friend Френд
G
Gerry rail Большая зацепка
Gnarly Трудно, остро, тяжело (зацепка или движение)
God-save-me Движение наугад в надежде на хорошую зацепку)))
Goomba Чайник, но не нарушающий ТБ
"Got me?" Подержишь меня? Следует говорить на каждом трудном месте на трассе
Grade 5, 6, 7, 8, 9... сложность маршрута
Gravical Очко поджало адреналином 'This is gravical, dude'.
Grease, to Невозможность держать зацепку из-за пота, песка или забитости предплечий
Grounder Жесткий срыв
Grigri Гри-Гри
Gumbie Новичок
H
Handjam Клинить руку в трещине
Handle Зацепка в виде ручки на скалодроме
Hangdog, to смотри Dog.
Harness Обвязка, система
Haul bag Баул
Helmet Шлем
Hex Гекса
Hueco Хуеки - зацепки в болдеринговым районе в Техасе
Hold Зацепка
J
Jam, to Клинить части тела в трещине
Jingus Для связки слов при описании всяческих гадостей на трассе)))
Jug Очень большая зацепка
Jumar Жумар
Jumar, to Жумарить
K
Karabiner Карабин
Knotted cord Закладка из веревки с узлом на конце (традиционно в Чехии и Англии)
L
Largo start Старт с прыжка
Layback/Lieback Движение когда берешь зацепу в откидку
Leader Первый в связке
Lead, to Лидировать, вести в связке
Ledge Полка
Limestone Известняк (?)
Lowering Спуск чего-либо или кого-либо
M
Manky Старый шлямбур
Mantle Трудное сбалансированное движение при выходе а полку
Munge Грязь и растительность в трещине
Multi pitch climb Мультипитч
Munter hitch Страховочный узел
N
Nailing Лазание ИТО - крючья
Needle Скала формой похожа на иглу
Nut Закладка
O
"Off Belay" Самострах, англичане нередко говорят i'm saved, На спортивных маршрутах, "off belay" часто не говорят, а сразу "slack", когда на цепи перевязываешься (это подразумевает, что ты уже на самострахе
Off width Широко для раскливания частей тела, но узко, чтобы посестилось все тело
"On Belay ???" Вопрос к страхующему о готовности страховать
On-sight flash То же самое, что и флэш
Open book Угол
Overhang Нависание
P
Party ledge Большая полка
Pendulum Раскачиваие на веревке маятником
Pig Баул
Pillar Внешний угол
Pimp, to Полудинамичное движение
Pitch Расстояние на одну вереку
Piton Крюк забиваемый в трещину молотком
Pocket Зацепка в виде кармана
Portaledge Платформа для ночевки на бигволе
Pro, Protection Точки страховки(френды,закладки) установленные в процессе лазания
Prusik Скользящий узел вместо жумара
Pumped Забитость, наполнение мышц кровью до жжения
Q
Quickdraw, quick Оттяжка
R
Rack Снаряга во время восхождения
Rad Спортивное лазание по пробитым маршрутам
Rally, to Лезть хорошо трудную трассу
Rappel, to Дюльферять (?)
Redpoint Пролезть не с первой попытки
Resin Альтернатива магнезии
Ring Спусковое кольцо
"Rock" Команда "камень"
Roof Карниз
Rope Веревка
"Rope", "Rope below" Команда "веревка"
Route Трасса, маршрут, дорожка
Runner Петля, слинг
Runout Дистанция между точками страховки, пролет
S
"Safe" Британский аналог "Off Belay"
Scrambling Легкое лазание, обычно без веревки
Screamer Длительное падение
Scree Осыпь
Second Второй в связке
Send, to Пролезть с легкостью "I'm gonna send this route, dude!"
Sewing-machine leg or arm Типа to Elvis или the death wobbles
Sharp end Конец веревки привязанный к лидеру
Side pull Откидка
Sit start Сидячий старт
Sketch pad Крэшпад
Skyhook Скайхук
Slab Положилово, пологая плита
"Slack" Команда "Выдай"
Sloper Пассив
Smearing Ставить ноги на трение, антоним edging, лезть в распор
Snaplink Карабин (в Англии)
Soloing Лазание соло
Sport climbing Лазание по пробитым дорожкам
Stem, to Распор
"Stick it" Давай
Sticht plate Страховочное устройство шайба (?)
Stoked Азарт долезть до верху
Summit Вершина горы,, скалы
Summit, to Достигнуть вершины
T
"Take", "Up Rope" Команда "возьми", "держи"
"Take in" Британский эквивалент
"Tension!" Команда "возьми", "держи", прогрессия комад такова - "up rope", "tight rope", "tension!"
"That's me" Вежливая просьба "выдай веревку"
Tick marks Разметка зацепок магнезией
"Tight rope" Команда "выбери", звучит сильнее чем "up rope"
Topo Схема трассы
Top-rope Верхняя страховка
Trad Лазание со своими точками страховки
Traverse Траверс
U
Undercling Подхват
"Up Rope" Команда "возьми"
W
"Watch me" Команда "смотри на меня", обычно перад тем как упасть
Whipper Очень длительное падение
Woodie Домашний скалодром
Z
Zipper Закладки вылетают одна за другой